Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Apakah Jenderal( Episode 36 )
menyetujuinya?
Tuan Muda! Aku bertanya apakah Jenderal menyetujuinya.
Tidak.
Akulah orang yang melakukannya.
Aku, Lee Bang Won.
Bagaimana dengan pengawalnya?
Apakah itu penting? Kau adalah pendekar terbaik di Tiga Kerajaan.
Seorang pelayan dan yang lainnya orang mungil yang kelihatan seperti seorang gadis
menunggu sambil memegang pedang.
Jangan-jangan...
Sebelum Guru Po Eun masuk istana,
dia harus mati.
Sam Bong: Jeong Do Jeon
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Sam Bong, lebih baik kau marah padaku
tapi aku harus melindungi negeri ini.
Akankah semua perjuangan selesai besok?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin ini selesai secepat mungkin.
Akan selesai. Kita harus cepat mengakhirinya.
Kau juga mengalami kesulitan, kan?
Bukan?
Memang menyakitkanku tapi ini hal yang harus kulakukan, jadi aku tak punya pilihan.
Bertarung juga sulit bagiku.
Haus darah...
Apakah ada yang tidak beres?
Kau harus bergegas kembali ke istana.
Apakah seseorang mengikuti kita?
Aku akan segera ke sana.
Nona! Apakah Tuan Muda ada di dalam?
Biar bagaimanapun aku mencarinya, aku tidak menemukannya. Young Gyu Hyung-nim dan Bang Ji juga tidak ada.
Tampaknya Tuan Muda tidak memberitahukanmu.
Soal apa?
Apakah Tuan Muda pergi ke suatu tempat?
Kau mengikuti Tuan Po Eun?
Lantaran Cheok Sa Gwang adalah seorang perempuan.
Barangkali kau...
Rupanya kau Lee Bang Ji, pendekar terbaik di Tiga Kerajaan.
Kenapa kau mengikuti Tuan Po Eun?
Apakah kau akan membunuh Tuan Po Eun?
Ada mimpi lama yang terpendam dalam hatiku yang tidak bisa kupenuhi.
Mimpi?
Untuk mengakhiri Goryeo.
Jangan-jangan... Dia pergi untuk menghabisi Tuan Po Eun?
Tolong jangan ribut.
Katakan! Tuan Muda, Bang Ji dan Young Gyu Hyung-nim. Apakah mereka benar-benar pergi menghabisi Tuan Po Eun?
Ya.
Sial. Di mana? Ke mana mereka pergi?
Kenapa kau begitu?
- Mereka semua akan mati.- Apa?
Tuan Muda Bang Won, Bang Ji dan Young Gyu Hyung-nim. Mereka semua akan mati.
Apa artinya itu?
Ada Cheok Sa Gwang. Di mana? Cepat!
Mungkin di jalan menuju istana.
Istana.
Tapi aku tak bisa mengantarkanmu pada Tuan Po Eun sebelum kau membunuhku.
Kau Cheok Sa Gwang?
Ya.
Toh, aku ingin bertarung denganmu paling tidak sekali.
Itulah yang paling kubenci. Persaingan pendekar seperti itu.
Beruntung, umurmu panjang.
Begitukah?
Benar. Sangat berumur panjang. Asalkan kau tidak bertemu pencabut nyawa.
Pencabut nyawa? Apa itu?
Dalam hidup pendekar, ada waktunya kau akan menemuinya.
Pencabut nyawa bisa jadi keberuntunganmu di hari itu, cuaca,
atau di lain waktu, bisa jadi keinginan mendesak untuk buang air besar.
Bisa juga master hebat (pendekar).
Bagaimana kalau aku bertemu?
Kau harus berharap takkan bertemu dengannya.
Guru, kurasa aku telah bertemu si pencabut nyawa.
Bagi pendekar, hal ini sangat lumrah
bagi jasadnya dibiarkan terbaring di gunung sana, tak pernah ditemukan.
Tuan Pendekar, kau sangat kuat jadi
aku tidak bisa melawan selagi berhati-hati dengan nyawamu.
Maaf.
Mati bukan masalahnya. Jika kita tidak bisa menangkap Po Eun malam ini, selesai sudah.
Lee Bang Won, kau melakukannya dengan baik, kan?
Dia menghalanginya. Mari selesaikan dengan cepat.
Ternyata kau kehabisan napas, Cheok Sa Gwang.
Kelihatannya Lee Bang Won akan menyerang Po Eun.
Lee Bang Ji keluar bersama Ga Byeol Cho. Moo Hyul juga mengikuti mereka.
Mugeuk!
Lalu, akankah Po Eun mati?
Tapi pihak Tuan Po Eun memiliki Cheok Sa Gwang.
Jika Lee Bang Ji dan
Cheok Sa Gwang bertarung, apa yang akan terjadi?
Jika menilik pengalamanku melawan mereka masing-masing,
Lee Bang Ji akan mati.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Ilmu pedang Goksan bisa terlihat luar biasa namun sebetulnya sederhana.
Ilmu pedang ini tidak asing.
Jangan-jangan...
Dan dia jadi lebih lamban dari saat kami memulainya.
Apa hubunganmu dengan pemimpin Klan Wudang?
Dia Guruku.
Nasib buruk kita lebih dalam dari perkiraanku.
Aku harus membuatnya kabur.
Staminaku lebih baik dari dia. Aku tak boleh membiarkan dia beristirahat.
Bukan luka dalam jadi kenapa?
Kau...
Baru pertama kali ini kau tersambar pedang sejak kau lahir, kan?
Kupikir tidak akan begitu lama.
Jika orang lain mengikuti pihak Tuan Po Eun...
Mari cepat selesaikan ini.
Dia masih hidup.
Bang Ji. Cheok Sa Gwang.
Pendekar ini percaya diri dengan pertahanannya.
Dia pasti akan menghentikan bukan menghindar. Mari akhiri ini.
Maincham.
Tidak.
Jangan halangi! Minggir!
Tidak bisa seperti ini.
Masalahnya soal kelemahan adalah
itu tidak hanya berlaku pada ilmu pedangnya saja, tetapi pada orangnya juga.
Orang?
Sebenarnya aku
tidak berpengalaman banyak dalam bertarung.
Tak peduli betapa bagusnya ilmu pedang, jika pengalaman bertarungnya kurang, akan sulit baginya menanggapi keadaan tak terduga.
Keadaan tak terduga.
Dia menyingkirkan pedangnya.
Keraguan dalam keadaan yang tidak diketahui.
Aku sangat benci membunuh.
Ragu-ragu, Cheok Sa Gwang.
Moo Hyul!
- Ada apa denganmu?- Saat pagi tiba,
kau akan mengeksekusi Guru Sam Bong dan orang-orang kami?
Karena kalian berusaha merubuhkan negeri ini, hukumanmu tidak akan dianggap ringan.
Tak bisakah kau menyerah pada negeri ini?
Ini negeri tempatku lahir dan dibesarkan.
Tanah ini tempat diriku dan keluargaku
serta rekan-rekanku dibesarkan.
Jika aku berpaling dari negeri ini, bagaimana bisa aku menyebut diriku murid Konfusius?
Negeri...
Negeri, katamu?
Dasar keparat. Kau akan menggunakan rakyat sebagai alasan?
Kau yang bilang padaku dulu agar tidak menjual rakyat,
jadi aku melihat rakyat baik-baik lagi.
Tapi masalahnya soal rakyat adalah
mereka tidak peduli apa yang terjadi pada negara.
Jadi katamu rakyat yang menyedihkan itu ingin negara baru?
Bagi rakyat itu, entah terjadi begini atau begitu,
apa yang penting bagi mereka?
Entah kau melindungi negara atau Guru Sam Bong mendirikan negara baru,
tidak penting bagi mereka.
Rakyat baik-baik saja asalkan mereka memiliki makanan dan hidup berbahagia.
Kau menjual rakyat lagi.
Meskipun anggur kudzu di Gunung Mansu seluruhnya terpilin-pilin,
apa salahnya dengan itu?
Guru Sam Bong dan kau terpilin-pilin seperti itu, jadi
jika kalian bisa bergandengan tangan dan rakyat menikmati hidup,
siapa yang berani mencelamu dengan kuas kecil dalam sejarah yang sangat kau puja?
Rakyat, katamu?
Rakyat menikmati hidup...
Dengar baik-baik.
Murid Konfusius tidak mengejar rakyat.
Ini soal merengkuh rakyat dan membimbing mereka.
Untuk merengkuh mereka, sebuah negara dan sistem diperlukan.
Dan hati seorang murid Konfusius ke arah itu disebut patriotisme.
Jika dia mengabaikan patriotisme, maka rakyat dalam hatinya akan lenyap juga.
Apapun
yang terjadi malam ini,
kau masih tidak akan mengubah pikiranmu?
Tak dapatkah kami benar-benar menarikmu ke pihak kami, tak peduli apapun yang kami lakukan?
Itu ancaman kecil.
Lihat sini.
Jenderal Lee Seong Gye dan Sam Bong.
Apapun yang mereka lakukan, satu-satunya yang bisa mereka dapatkan
adalah Goryeo dan tubuh yang beratnya lebih dari 100 geun ini (geun= satuan berat).
Berusaha membunuhku berkali-kali.
Berusaha membunuhku lebih dari 100 kali. Meskipun tulangku membusuk
dan tubuhku menjadi tanah
dan menjadi debu,
satu bagian di tubuhku, hati yang tidak menyerah dan bersemangat yang kumiliki terhadap negeri ini,
tidak akan dapat kau peroleh.
Hati itu memang mengagumkan.
Ya.
Aku mengerti maksudmu,
Guru.
Ah! Sebetulnya ada satu hal yang akan kau dapatkan.
Reputasi buruk seribu tahun.
Mulai besok, kau akan terjerat dengan namaku, Jeong Mong Joo, selama seribu tahun,
dan akan tercatat dan jadi bahan pembicaraan kota.
Berusaha keras-lah menahannya!
Ya! Aku akan lakukan!
Jika aku tak bisa terjerat denganmu dalam hidup ini,
setidaknya aku akan berusaha terjerat denganmu setelah kematian
dan menikmatinya selama ribuan tahun.
Young Gyu!
Sam Bong, ini berjalan sesuai keinginanmu.
Aku berusaha mengabdikan hidupku demi sejarah ribuan tahun Goryeo.
Tapi negeri ini sudah sampai pada akhirnya,
dan aku akhirnya hidup ribuan tahun.
Bukankah ini konyol?
Apakah Cheok Sa Gwang kalah?
Nasib memang tidak terduga.
Apa yang terjadi di sini?
Kupikir dia orang yang memiliki jabatan tinggi.
Bukankah itu Guru Po Eun? Lihat.
Aigoo! Benar! Apa yang terjadi di sini?
Aigoo! Tuan Jeong Mong Joo! Apa yang terjadi?
Keluar.
Kenapa kau melakukannya?
Bukankah eksekusinya pada jam myoshi (jam 5 - 7 pagi) ?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Hyung.
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja?
Ya. Nah, aku sudah melakukan hal yang lebih buruk dari ini.
Tapi kenapa aku gemetar seperti ini?
Kau sudah melakukan hal besar. Hal besar.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Mungkin banyak hal akan berubah. Secepatnya, pada esok hari, banyak yang akan berubah.
Apa?
Katakan lagi.
Apa katamu?
Tuan Po Eun dibunuh di Jembatan Seonjuk.
Ini dilakukan oleh putra kelima Lee Seong Gye, Lee Bang Won.
Po Eun...
Bagaimana bisa ini terjadi...
Bagaimana?
Tapi Yang Mulia, Anda harus mengendalikan emosi dan tabah.
Po Eun!
Po Eun? Apa katamu yang terjadi?
Apakah dia benar-benar dibunuh?
Ya.
Ya, Guru.
Ini tak mungkin terjadi.
Bagaimana bisa Po Eun...
Bagaimana bisa Po Eun berakhir seperti itu?
Guru...
Mungkin ini dilakukan oleh orang-orang Lee Seong Gye.
Apa yang akan kita lakukan dengan penjahat pengkhianat ini!
Hyung-nim.
Jangan kaget saat kau mendengar ucapanku.
Tuan Po Eun, ketika kembali menuju istana dari sini semalam,
dia dibunuh.
Dia dibunuh? Siapa gerangan...?
Kupikir Bang Won yang melakukannya.
Baiklah. Ayo!
Ah! Kau mengagetkanku.
Kenapa kalian semua seperti ini?
Apa yang terjadi pada Kakakku?
Apa yang terjadi pada Moo Hyul? Moo Hyul?
Ddang Sae dan Moo Hyul belum kembali.
Mereka belum kembali?
Ya. Bukankah kalian bersama-sama?
Apa gerangan yang terjadi? Kami terpecah dalam dua kelompok.
Kalau begitu, apakah Bang Ji mengejar Cheok Sa Gwang?
Cheok-cheok Sa Gwang? Siapa itu Cheok Sa Gwang?
Oh, ya. Kami akan menyingkirkan pendekar itu.
Jangan-jangan mereka...? Sial!
Kakak!
Moo Hyul. Di mana Moo Hyul?
Dia masih belum kembali?
Apa yang kau bicarakan? Kau tidak bersamanya?
Tadi malam, Moo Hyul jatuh dari tebing bersama Cheok Sa Gwang.
Aku belum bisa menemukannya.
Oh tidak... Oh, Moo Hyul.
Ohh tidaak...
Apakah dia menggunakan teknik jatuh ketika memegangku?
Aigoo. Apa yang terjadi pada Moo Hyul...
Bagaimana mungkin ini terjadi pada Moo Hyul...
Karena semua orang sedang mencarinya, tolong jangan khawatir.
Boon Yi menggunakan bantuan seluruh organisasi pasar.
Aku bahkan menyuruh Moo Hyul agar tidak pergi keluar seperti itu...
Moo Hyul bukan orang yang akan mati semudah itu. Tolong jangan biarkan perasaanmu begitu emosi dan tunggu saja.
Moo Hyul! Di mana dirimu!
Kau telah menemukan sesuatu?
Di mana dirimu!
Kuil Daeseong (Kuil Konfusius)
Apakah hal ini tidak dapat dilakukan biar bagaimanapun juga?
Apakah hal ini tidak dapat dimaafkan?
Sebagai murid Konfusius, semua yang kulakukan mengikuti ajaranmu.
Setelah mengikuti ajaranmu untuk menempatkan rakyat di atas negara, inilah jalan yang kuambil, jadi kenapa?
Kenapa Po Eun dan aku harus berakhir dengan cara ini?
Kenapa? Kenapa?
Jika aku sungguh-sungguh bekerja keras, bisakah aku benar-benar membuat negara yang digambarkan dalam literatur ini?
Bisa! Mari wujudkan.
Kita bisa mewujudkannya.
Apa maksudmu kita bisa melakukannya?
Dasar sampah tak berguna. Sampah tak berguna ini bahkan tak dapat meyakinkan Po Eun!
Apa gunanya seluruh rencana ini?
Sa Hyeong! Kenapa kau bertindak seperti ini?
Apa? Gerakan besar kita toh, sudah hancur. Tidak bisakah kau lihat?
Sa Hyeong!
Suami, Ayah Mertua memanggilmu.
Aku mungkin mati oleh Ayahku hari ini.
Dia tidak akan bisa membunuhmu.
Jadi jangan hindari dan pergilah dengan percaya diri.
Oke. Aku akan pergi.
Suami.
Aku yakin tak seorang pun telah mengatakannya padamu.
Kau melakukannya dengan baik.
Lee Seong Gye
Ayah. Ini Bang Won.
Ayah.
Maaf. Aku bersalah.
Ambil nyawamu sebagai hukuman atas dosa-dosamu.
Mati!
Bang Won!
Aku jelas-jelas menyuruhmu jangan main-main dengan Po Eun.
Apa alasanmu tidak mematuhi perintah itu, tapi hanya mematuhi perintah membunuh dirimu sendiri?
Mungkin kau coba-coba berkata meskipun harus mati kau tetap benar. subtitles ripped and synced by riri13
"Kau, Ayah, salah! Aku yang benar!"
"Itu sebabnya kulakukan semua menurut pikiranku!"
Meskipun melawan ayahku sendiri,
bahkan saat kau diam-diam mencap stempelku pada Kitab Ahn Byeon,
bahkan saat kau menghantam Po Eun sesuka hatimu sampai dia mati,
ini lantaran sifat pemarahmu sampai kau ingin melakukan semua sesuai keinginanmu!
Aku juga tidak suka sifat pemarahmu!
Bahkan saat jalan yang harus kau ambil jelas di hadapanmu, kau masih melihatnya di tempat lain.
Kenapa kau harus menjadikannya begitu rumit?
Jadi menjadikan seluruh Sadaebu pengikut Po Eun
menjadi musuhmu semudah itu bagimu?
Lantas, tindakan apa yang tepat?
Guru Sam Bong, Guru Nam Eun dan semua orang.
Haruskah kita biarkan mereka dieksekusi?
Kau telah membuat gerakan besar kita menjadi perebutan kekuasaan!
Dan sedikitnya rasa hormat dan sentimen yang dimiliki rakyat akan lenyap!
Apakah itu benar-benar diperlukan dalam perjalanan gerakan besar?
- Menjadi raja--- Aku tidak akan
menjadi raja negeri ini!
Ya! Jika tidak mau, maka lupakan saja!
Jika takut mengambil tanggung jawab, jika takut dikritik,
jika benci tanganmu begitu kotor, maka berhenti saja.
Bang Won, dasar keparat!
Hyung-nim! Jangan lakukan!
Dasar keparat! Kau membunuh Guru Po Eun!
Benar. Mungkin kau putuskan mati saat melakukannya.
Hyung-nim!
Bang Gwa, cepat tangkap penjahat ini!
Hyung-nim! Tolong tenangkan dirimu!
Jika kau tak bisa melakukannya, aku yang akan melakukannya!
Hyung-nim!
Bang Won! Lari! Cepat lari!
Lepaskan aku! Lepas!
Bahkan anak kecil saja tahu fakta bahwa Guru Po Eun merupakan kawula setia!
Jika Yang Mulia Raja tidak menghukum orang yang membunuh kawula yang setia seperti itu,
maka siapa yang akan setia pada negeri ini?
Benar! Kita harus menghukum mati Lee Bang Won, yang membunuh Guru Po Eun.
Benar! Kita harus berdiri bersama dan menaruh pengumuman ini di seluruh Gaegyeong.
Kita juga harus membuat petisi pada Yang Mulia!
- Tentu saja!- Kita harus melakukannya!
Ayo!
- Mari melakukannya!- Ayo!
Bukankah ini petisi pengunduran diri? Apa ini?
Sampai penjahat yang membunuh Guru Po Eun dihukum,
kami tidak akan kembali.
Hal ini tidak sepatutnya terjadi!
Bukannya aku tidak tahu rasa sakit dan air mata kalian.
Tapi aku khawatir bahkan kalian akan terluka apabila bertindak gegabah.
Kami sudah siap mati!
Yang benar saja, dasar Bang Won keparat...
Tolong, Guru harus mendukung kami!
Kami siap mati!
Kami siap mati! Kami siap mati!
Hukum Mati Lee Bang Won
Bang Won akan dieksekusi?
Kok bisa ini terjadi?
Apa artinya itu?
Tuan Pendekar!
Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan dengan wajahmu? Aigoo. Wajah tampanmu...
Ah, terserah. Tetap saja, aku tahu tak ada hal buruk yang akan menimpa Moo Hyul.
Nenek sendiri yang bilang aku memiliki keberuntungan terbesar di Goryeo.
Tentu saja! Itu sebabnya aku tidak khawatir sama sekali tadi malam. Aku tidur dengan nyenyak sepanjang malam.
Tidak, kau tidak bisa tidur sama sekali, jadi kau merengek dan menggaruk dinding.
Aigoo. Kapan aku melakukannya?
Benarkah Guru Po Eun meninggal dunia?
Selagi kita bertarung, Young Gyu Hyung-nim...
Begitu rupanya.
Apa yang terjadi padamu?
Saat aku sadar, Cheok Sa Gwang lenyap.
Syukurlah.
Hei! Kau khawatir?
Kau berniat melompat, kan? Bisa saja kau mati.
Benar. Jika kau bertemu orang kuat, pertama-tama kau harus menghindari mereka.
Bukan seperti kau bertekad mati.
Aku tak tahu kenapa Cheok Sa Gwang melindungi Guru Po Eun, tapi
jika dia masih hidup, bukankah menurutmu dia ingin balas dendam?
Omong-omong, ada apa dengan pengumuman yang dipasang di pasar?
Itu lantaran banyak murid Konfusius yang menghormati Guru Po Eun.
Ini semua akan berlalu. Terus terang, toh pihak Guru Po Eun yang memulainya.
Akankah mereka berpendapat demikian? Orang-orang hanya berpihak pada yang tewas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Berpusat di Sungkyunkwan, kelihatannya kecenderungan eksekusi Tuan Muda Bang Won menyebar-luas.
Bon Won, dalam keadaan apapun--
Pada akhirnya, akulah orang yang membunuh Po Eun.
Dia mati gara-gara diriku.
Apakah kau masih meratapi gerakan besar yang hancur?
Gara-gara aku ingin tetap menjadi murid Konfusius, pada saat-saat terakhir, aku bertindak manja.
Ini hal yang tidak seharusnya kulakukan dan hal yang tidak seharusnya dilakukan pada Po Eun.
Lantas? Apa menurutmu yang harus kau lakukan?
Sebaliknya, apa rencanamu?
Aku punya dua pilihan sekarang.
Hidup secara brutal, atau mati secara brutal.
Bon Won.
Justifikasi kekalahan kita pada awal gerakan besar kita,
hanya bisa dipulihkan dengan mendirikan negara baru.
Aku harus pergi, aku harus pergi menemui Jenderal.
Aku jelas-jelas menyuruhmu jangan main-main dengan Po Eun.
Bang Gwa, cepat tangkap penjahat ini!
Oh! Lee Bang Won!
Jangan mendekat.
Dasar pembunuh!
Dari hal-hal seperti inilah orang bicara soal "mengkhianati rasa terima kasih seseorang."
Lihat, itu Lee Bang Won. Dia pasti tidak malu.
Bukankah dia orang yang membunuh Guru Po Eun?
Aigoo. Coba lihat dia.
Aigoo.
Satu lagi. Bukankah kau ragu-ragu lantaran takut akan dijauhi dunia dan menjadi kesepian?
Jangan pedulikan dia. Aigoo.
Ayo. Aigoo.
Lihat sini.
Lihat sini!
Aku menyuruhmu agar merendah dan jangan bertindak gegabah. Kenapa kau menimbulkan kesulitan ini?
Menurutmu kau punya metode lain?
Punya.
Pembunuhan. Seharusnya kau bunuh dia.
Tentu saja, kau akan dicurigai,
tapi kau bisa membantahnya. Apa yang bisa mereka lakukan?
Keluarga Jeon Joo Lee memiliki seluruh kekuasaan saat ini. Rakyat akan membicarakannya untuk sementara waktu dan akan berlalu.
Aku adil!
Kenapa harus kubunuh?
Aku hanya menghentikan orang yang berusaha menyakiti Ayah
dan menyingkirkan orang yang mencoba mencegah kemajuan sejarah, dengan nama Lee Bang Won.
Selalu cepat marah.
Dia bahkan tidak tahu apa kelemahannya.
Kau baik-baik saja, kan?
Apa yang akan kulakukan meskipun aku tidak baik-baik saja.
Jenderal akhirnya akan tenang.
Meskipun tidak, tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku harus menemui Guru Sam Bong.
Dia baru saja memasuki kediaman Gaegyeong.
Oke. Ayo.
Apakah kesehatanmu semakin baik?
Sam Bong...
Bagaimana...
Bagaimana keadaannya berakhir seperti ini?
Kupikir aku bisa tahu sentimen publik tanpa harus melangkah keluar.
Bagaimana anggapan dunia padaku, pada kita.
Kupikir aku tahu semua.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang...
Jenderal.
Katakan.
Po Eun...
Kita harus melaporkan Po Eun sebagai seorang penjahat, dan menggantung kepalanya yang dipenggal di pasar.
A-Apa?
Kita harus menggantung kepala Po Eun di tempat umum dan melaporkannya sebagai pemberontak.
Lihat sini, Sam Bong.
Pikiranmu tidak waras?
Apakah ini...
Apakah ini gerakan besar yang kau inginkan?
Menghabisi Jenderal Choi Yeong, mengasingkan Tuan Lee Saek,
dan menghajar sampai mati orang yang datang menjenguk orang sakit. Dan sekarang itu belum cukup,
jadi kau ingin menggantung kepalanya dan menjebaknya sebagai pemberontak?
Meskipun tak terhitung musuh yang telah kubunuh di medan perang,
aku tak pernah membunuhnya dalam cara begini.
Meskipun aku memenggal kepala jenderal musuh yang kabur
setelah menelantarkan pasukannya hanya demi menyelamatkan dirinya sendiri,
pada jenderal musuh yang berjuang sampai akhir dengan prajuritnya--
Ya. Kau selalu mengadakan pemakaman agung bagi mereka.
Tapi,
tapi Lee Seong Gye itu akan menjebak Jeong Mong Joo sebagai pemberontak?
Kalau begitu, haruskah kita buat batu peringatan baginya sebagai kawula setia paling hebat dan menyajikan untuknya di kuil?
Jenderal, kita harus bertanggungjawab.
Dalam keadaan apapun, kita harus bertanggungjawab.
Itulah politik dan setidaknya itulah yang harus dilakukan seorang politisi.
Sejak awal sejarah, esensi politik tidak pernah berubah.
Politik merupakan tanggung jawab.
Po Eun menentang rencana kita
dan bertanggungjawab secara politik dengan tewas.
Dan bagi kita, di jalan yang kita pilih ini, meskipun menghabisi Po Eun dalam prosesnya, kita harus menerima gerakan besar kita biar bagaimanapun juga.
Kalau tidak, kita semua harus mati.
Apakah Guru Sam Bong benar-benar merupakan satu-satunya orang yang dapat mendorong maju Ayah?
Seandainya Po Eun tidak mati, mungkin aku yang mati.
Woo Jae, Nam Eun, Lee Shin Jeok,
dan semua orang berbakat yang kita didik dan perlukan demi gerakan besar kita akan mati.
Ini salahku.
Yang pertama ketika mengira Po Eun setuju denganku, karena anggapanku (soal negara baru) benar.
Yang kedua adalah ketika, meskipun tahu menyerang orang-orang dekat
jauh lebih sulit ketimbang menyerang musuhku, aku ingin mengabaikannya.
Dan setidaknya pada Po Eun,
setidaknya pada Po Eun,
keinginanku diakui.
Itulah kesalahan ketigaku.
Aku sepenuhnya menyadari tanggung jawab. Tapi
jika kita hidup, jika kita tidak mati,
maka kita harus mengambil tanggung jawab.
Apa yang terjadi?
Guru!
Tidak ada jalan lain.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku bertekad penuh melakukannya untuk menghadapi konsekuensinya.
Bertekad menghadapi konsekuensi seperti apa?
Sekarang, dalam gerakan besar ini, tak ada tempat bagimu.
Kau pasti telah siap menghadapi konsekuensi seperti ini, kan?
Dari awal...
Dari awal, tidak ada tempat bagiku, bukan begitu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki